Susana Cemaleddinova Biyografisi
Sahne adıyla Jamala, Ukraynalı şarkıcı.
Susana Cemaleddinova, 27 Ağustos 1983 tarihinde Halyna Tumasova, Alim Jamaladinov çiftinin kızı olarak Kırgızistan’ın Oş şehrinde doğmuştur. Ukrayna vatandaşıdır. Evelina Cemaleddinova adında kardeşi vardır. Kız kardeşi bir Türk ile evlendi eşi ve iki kızıyla birlikte istanbul’da yaşıyor. Ataları Josef Stalin döneminde Kırgızistan’a sürgün edilmiştir. Ukrayna‘nın bağımsızlığını kazandıktan sonra ailecek tekrar Kırım’a dönmüşlerdir. Babası Müslüman bir Kırım Tatarı, Ermeni kökenli olan annesi ise Hristiyandır.
Susana Cemaleddinova, 9 yaşındayken 12 Kırım Tatar şarkısını sömasını yaptı. Kırım Aluşta’daki Piyano Müzik Okulu ve Simferopol Müzik Yüksek Okulu’nda eğitim aldı. Kiev’deki P.İ. Çaykovski Müzik Akademisi’nin Opera Vokal bölümünü birincilikle bitirdi. İlk ödülünü Avrupa Müzik Dostları Yarışması’nda aldı. 2006’da Genç Sanatçılar Festivali’nde cazdaki başarısını ispatlayınca “Pa” müzikalinde soprano olarak en önemli çıkışını yaptı.
Yurmala’daki yarışmadan sonra Moskova, Berlin ve Kiev’de “The Revue Show” adı altında solo konserler verdi. 2009’da “Elle Style Award” ödülünü aldı. Kendi bestelerinden oluşan ilk albümünü “For Every Heart” adı ile 2011’de çıkardı.
2014 yılında Edirne’de düzenlenen ‘3. Dünya Türk Forumu’nda Kızıl Elma ödüllerinde Sanat Ödülü’nü kazandı
2016 yılında İsveç’in Başkenti Stockholm’de 61.’si düzenlenen Eurovision şarkı yarışmasında, Ukrayna’yı temsil ederek, Kırım Türklerine uygulanan soykırımı anlatan ve Türkçe nakaratların yer aldığı 1944 isimli şarkısı ile birinci oldu.
Susana Cemaleddinova, büyükannesi ile Kırım Tatarlarının yaşadığı trajediyi anlatan, Türkçe nakaratında “Yaşlığıma toyalmadım, Men bu yerde yaşalmadım” sözlerinin yer aldığı “1944” adlı şarkısı, 534 puanla birinci seçildi.
Albümleri :
Podyh
Дыхание
2011 – For Every Heart
2012 – Live At Arena Concert Plaza (konser DVD’si)
2013 – All or Nothing
2014 – Thank You
Filmleri ve Dizileri :
2014- Povodyr
2014- Alice’s Adventures in Wonderland
Jamala’nın 1944 şarkısının sözleri şu şekilde;
When strangers are coming
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanima toyalmadim
1944 ŞARKISININ TÜRKÇESİ
Yabancılar geldiğinde
Evlerinize gelecekler,
Hepinizi öldürecekler
Ve diyecekler ki,
Biz suçlu değiliz
Suçlu değiliz
Aklınız nerede?
İnsanlık ağlıyor
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
Ama herkes bir gün ölür.
Ruhumu geri almayın
Ruhlarımızı
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Bir gelecek inşa edebiliriz
İnsanların yaşamak ve sevmek
İçin özgür oldukları yerde.
En mutlu zaman
Kalbiniz nerede?
İnsanlık ayağa kalk
Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz
Ama herkes bir gün ölür.
Ruhumu geri almayın
Ruhlarımızı
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Vatanıma doyamadım